1
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Garret Macy deprimido?
2
00:00:20,500 --> 00:00:21,700
Puxa, como você conta?
3
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Lily, ele está deprimido
toda a sua vida.
4
00:00:23,700 --> 00:00:25,300
Não, é diferente.
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,100
É mais profundo.
Algo está errado.
6
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
Eu... eu acho que ele precisa que nós...
7
00:00:28,100 --> 00:00:29,200
Jordânia.
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
Bom. Temos um tiroteio
no tribunal.
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,100
Uma fatalidade.
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
Bug, um cara decidiu cair morto
em um ônibus vindo do norte do estado de Nova York.
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
Ele está no Trace e é seu.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Sótão.
13
00:00:39,900 --> 00:00:40,900
Manhã.
14
00:00:41,800 --> 00:00:42,400
Manhã.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,000
Woody está no local,
coordenar com ele.
16
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Você vai ao tribunal,
17
00:00:48,500 --> 00:00:49,700
Eu tenho o garoto do ônibus.
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,100
Ela e Woody
alguma vez vai resolver isso?
19
00:00:57,600 --> 00:00:59,500
Ei, de quem são essas caixas?
20
00:00:59,500 --> 00:01:00,600
Uh,
21
00:01:00,600 --> 00:01:01,900
Lily Lebowski.
22
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Com licença?
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
Você sabe quem é?
24
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Estou mais interessado em
quem você é.
25
00:01:14,800 --> 00:01:16,400
Guilherme Fallon.
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Você ou ele?
27
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
Ele.
28
00:01:18,800 --> 00:01:20,500
Realizado em Braxton, Nova York.
29
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
Fui pego vendendo partes de corpos.
30
00:01:22,100 --> 00:01:23,700
Grande escândalo,
talvez você tenha lido sobre isso.
31
00:01:23,700 --> 00:01:25,000
Apelar a uma contravenção,
32
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
fiz 11 meses
na prisão do condado de Benford.
33
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
Saí ontem.
34
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
Olhe para essas tatuagens,
eles são ótimos ou o quê?
35
00:01:30,100 --> 00:01:32,000
Cara é um show de horrores, certo?
Viver sem MORTE
36
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Com licença, quem é você?
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
JD Pollack, Boston Monitor.
38
00:01:37,600 --> 00:01:38,300
Quem é você?
39
00:01:38,300 --> 00:01:40,700
O monitor normalmente não
limitar-se a alienígenas de duas cabeças?
40
00:01:40,700 --> 00:01:42,600
Nós fazemos histórias
que fazem as pessoas se contorcerem.
41
00:01:42,600 --> 00:01:44,100
Nossos leitores adoram isso.
42
00:01:44,100 --> 00:01:45,600
Veja, nosso ângulo sobre este
vai ser.
43
00:01:45,600 --> 00:01:47,500
"Onde foi que a perna da tia Sally
acabar?"
44
00:01:47,500 --> 00:01:49,300
"Onde estão os olhos do vovô?"
45
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
Essas perguntas
nunca foram respondidas.
46
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Leitores exigentes querem saber.
47
00:01:54,600 --> 00:01:55,300
Oh!
48
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Você poderia simplesmente ter me perguntado
para excluir as fotos.
49
00:01:59,000 --> 00:01:59,900
Você teria?
50
00:01:59,900 --> 00:02:00,800
Não.
51
00:02:02,500 --> 00:02:03,900
Há um telefone público no saguão.
52
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Ei, catalogue essas tatuagens para mim,
você vai?
53
00:02:06,900 --> 00:02:09,600
Certifique-se de que o Sr. Pollack encontre
seu caminho até o fim.
54
00:02:09,600 --> 00:02:10,900
Voltarei esta tarde.
55
00:02:21,400 --> 00:02:22,700
Grande participação.
56
00:02:22,700 --> 00:02:24,100
O bastardo fugiu.
57
00:02:24,100 --> 00:02:26,500
Metade da força está atrás dele.
58
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
Esposa do juiz Patterson.
59
00:02:27,800 --> 00:02:30,500
Largou o marido
fora do trabalho e bam.
60
00:02:30,900 --> 00:02:32,100
Ela era o alvo?
61
00:02:32,900 --> 00:02:35,300
O atirador é um estuprador
chamado John Bailey.
62
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Em liberdade condicional na semana passada.
63
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
Patterson era o juiz
em seu julgamento.
64
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Você sabe o que
Estou ficando cansado, Bug?
65
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Pessoas que cometem crimes
66
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
e depois culpar todo mundo
quando forem pegos.
67
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
Olá!
68
00:02:52,700 --> 00:02:54,800
Eles encurralaram Bailey
em uma casa na Pine Street.
69
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Pete. Pete!
70
00:03:11,300 --> 00:03:12,500
Saia, Bailey.
71
00:03:12,500 --> 00:03:15,700
Não queremos mais ninguém
se machucar, incluindo você.
72
00:03:15,700 --> 00:03:17,400
Capitão, algum refém?
73
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Não atire!
Não atire!
74
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Abaixe-se.
75
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
Correr! Correr!
76
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
Segure seu fogo, segure seu fogo!
77
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Venha aqui, venha aqui.
78
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Cruzando o Jordão
5x04. Dia do Julgamento
79
00:04:03,800 --> 00:04:06,500
? ???(?? ?? ??? ?)
80
00:04:06,500 --> 00:04:08,700
?? ??
Turla
81
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
?? ??(?? ??? ?? ?)
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
?? ???(?? ??? '?' ?)
83
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
??? ?(?? ????? ?)
84
00:04:21,100 --> 00:04:23,000
??? ????(??? ???? ?)
85
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
86
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
DATA DE AR ORIGINAL NA NBC: 16/10/2005
87
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
Hoyt, você está bem?
88
00:04:44,500 --> 00:04:45,800
Sim, estamos todos bem.
89
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
Ele foi movido para a outra janela.
Leve-o para fora.
90
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Você o matou!
91
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Você está bem?
92
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
Oh!
93
00:05:10,200 --> 00:05:11,300
Você está bem?
94
00:05:17,000 --> 00:05:18,300
Meu marido!
95
00:05:18,300 --> 00:05:19,900
Terno e gravata.
96
00:05:19,900 --> 00:05:21,100
Você atirou no meu marido.
97
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
Onde está Bailey?
98
00:05:22,400 --> 00:05:23,500
Procure na casa.
99
00:05:27,100 --> 00:05:28,700
Senhora, onde está Bailey?
100
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
Senhora, você sabe
onde está o atirador?
101
00:05:30,500 --> 00:05:31,400
Ele foi embora.
102
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Ele disse alguma coisa para você
isso pode nos ajudar a encontrá-lo?
103
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Você já não
feito o suficiente?
104
00:05:34,600 --> 00:05:35,200
O que?
105
00:05:35,200 --> 00:05:36,700
Deixe meu irmão em paz.
106
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
Por favor.
107
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Seu irmão?
108
00:05:38,700 --> 00:05:39,900
John Bailey é seu irmão?
109
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
Ele passou por cima da cerca dos fundos.
110
00:05:41,100 --> 00:05:42,000
Mexa-se!
111
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Diga-me onde ele está.
112
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
Não estou lhe contando nada.
Você vai matá-lo também.
113
00:05:45,300 --> 00:05:46,200
Se você o ajudou a fugir,
114
00:05:46,200 --> 00:05:47,500
então me ajude,
Eu vou te cobrar.
115
00:05:47,500 --> 00:05:48,700
Você me entende?
116
00:05:48,700 --> 00:05:49,600
Você está me ouvindo!
117
00:05:49,600 --> 00:05:50,400
Amadeirado!
118
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
O que você está fazendo?
Há crianças ali mesmo!
119
00:05:53,900 --> 00:05:55,000
Você faz o seu trabalho!
120
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Lesão cavitária.
121
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Ninguém deveria morrer de
mais tuberculose.
122
00:06:07,800 --> 00:06:08,600
Que é aquele?
123
00:06:08,600 --> 00:06:10,500
O cara que caiu morto
no ônibus.
124
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
Ele sai da prisão em Nova York,
vai para Massachusetts,
125
00:06:12,300 --> 00:06:14,400
e uma hora depois,
ele está morto de tuberculose?
126
00:06:14,400 --> 00:06:15,300
Como isso aconteceu?
127
00:06:15,300 --> 00:06:17,700
Todo mundo que foi exposto
tem que ser testado, incluindo você.
128
00:06:17,700 --> 00:06:19,600
E todos em
a prisão do condado de Benford.
129
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
E no caminho de Nova York
para Massachussets e...
130
00:06:21,600 --> 00:06:22,900
Tudo bem.
Estou nisso, estou nisso.
131
00:06:22,900 --> 00:06:23,800
Nigel!
132
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
- Sim?
- Onde você esteve?
133
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
Fora.
134
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
Ei, me levou para sempre
para se livrar daquele cara.
135
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
Você não pode calá-lo,
você sabe o que quero dizer?
136
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Ele não ouve
qualquer coisa que você diga.
137
00:06:31,400 --> 00:06:32,300
Nigel,
138
00:06:32,300 --> 00:06:36,100
descubra quem é o responsável pelos cuidados de saúde
na Cadeia do Condado de Benford, Nova York.
139
00:06:36,100 --> 00:06:37,500
- OK.
- OK. Eu já fiz.
140
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
É contratado por um privado
empresa, Overgard Serviços de Saúde.
141
00:06:40,700 --> 00:06:43,100
Mas veja o tamanho dessa lesão.
142
00:06:43,100 --> 00:06:44,400
O pobre rapaz ficou doente durante meses.
143
00:06:44,400 --> 00:06:47,100
Tossindo, ofegante.
Eles tinham que saber que ele tinha tuberculose.
144
00:06:47,100 --> 00:06:47,800
TB?
145
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Sim, e eles acabaram de libertá-lo
para infectar outras pessoas.
146
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Sem tratamento, sem quarentena.
Nenhum aviso.
147
00:06:51,600 --> 00:06:52,500
Como eu disse, estou nisso.
148
00:06:52,500 --> 00:06:54,600
Vou para a prisão para ter certeza
eles não estão enfrentando uma epidemia.
149
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
Tudo bem, vá.
150
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Posso ir junto?
Adoro uma viagem de campo.
151
00:06:57,400 --> 00:07:00,300
Diga a todos aqui que eles têm
para fazer o teste de TB.
152
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
OK.
153
00:07:04,400 --> 00:07:07,000
Ei, todos nós temos que
faça o teste de TB.
154
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
O que há com todas essas caixas?
155
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Coisas da minha mãe.
156
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Meu irmão inútil era
deveria passar por isso.
157
00:07:15,100 --> 00:07:16,000
Ele prometeu.
158
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
Por que eu acho que sua promessa
significaria alguma coisa desta vez?
159
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
Nunca antes.
160
00:07:20,300 --> 00:07:22,100
Todos precisam fazer o teste de TB.
161
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
O que é isso?
162
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Que diabos é isso?
163
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
"Quando o Dr. Macy me contou como ele sabia
que mamãe não era nossa verdadeira mãe,
164
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
Eu não tive vontade de passar
mais as coisas dela."
165
00:07:51,600 --> 00:07:52,900
Nossa verdadeira mãe não era?
166
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Seu irmão me ligou
há dois meses.
167
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Ele encontrou documentos de adoção
para vocês dois.
168
00:08:04,500 --> 00:08:05,400
O que?
169
00:08:08,600 --> 00:08:09,500
O que são...
170
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Por que... por que ele ligou para VOCÊ?
171
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
Ele queria que eu te contasse.
172
00:08:16,200 --> 00:08:17,000
Então por que você não fez isso?
173
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Eu disse a ele que ele deveria fazer isso.
Presumi que sim.
174
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Você presumiu que
isso seria o fim de tudo?
175
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
Oh, sinto muito, Dra. Macy.
Mas há alguém aqui.
176
00:08:27,300 --> 00:08:30,000
A esposa do homem que estava
morto no tiroteio policial.
177
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
Você queria que eu levasse...
178
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Uh, isso significa o que?
179
00:08:58,000 --> 00:09:01,700
Isso nos autoriza a liberar seu
corpo do marido para Fisher and Sons.
180
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
Por que eles tiveram que atirar nele?
181
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Mamãe?
182
00:09:11,200 --> 00:09:14,300
Se eles encontrarem meu irmão,
eles provavelmente vão matá-lo também.
183
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
Se você sabe onde ele está,
184
00:09:15,600 --> 00:09:18,900
você poderia contar ao advogado dele,
quem você pode negociar sua rendição.
185
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
Não tenho ideia de onde ele está.
186
00:09:22,300 --> 00:09:23,500
Eu gostaria de ter feito isso.
187
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Eu não sei o que vou fazer.
188
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Tenho que criar meus filhos sozinha.
189
00:09:35,700 --> 00:09:39,800
Eu sei que isso realmente
não vai ajudar, mas...
190
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Sra.
191
00:09:41,700 --> 00:09:42,900
Eu preciso te perguntar mais uma vez,
192
00:09:42,900 --> 00:09:44,500
você vai me dizer onde
seu irmão é?
193
00:09:46,500 --> 00:09:49,200
Eu não posso te contar
o que eu não sei.
194
00:09:49,200 --> 00:09:52,500
Nesse caso, este é um mandado
para sua prisão como testemunha material.
195
00:09:52,500 --> 00:09:53,400
Por favor, fique de pé.
196
00:09:53,400 --> 00:09:54,300
Woody, o que você está fazendo?
197
00:09:54,300 --> 00:09:55,200
O que?
198
00:09:55,200 --> 00:09:56,500
Você tem direito a uma audiência,
199
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
mas boa sorte em encontrar um juiz
quem vai deixar você sair.
200
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
Meus filhos.
E os meus filhos?
201
00:10:00,100 --> 00:10:01,000
O que... o que você está fazendo?
202
00:10:01,000 --> 00:10:01,900
As crianças! O que...
203
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
Eu notifiquei os Serviços Sociais.
Eles estão a caminho.
204
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
Serviços Sociais?
Eles acabaram de perder o pai!
205
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
O que há de errado com você?
206
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Duas pessoas mortas, mais em perigo.
207
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
Usamos o que temos.
208
00:10:11,100 --> 00:10:12,900
Tudo bem. Tudo bem.
209
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
Os cuidados de saúde dos reclusos são
não é nossa responsabilidade. Prisão do condado de Benford, Nova York
210
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
É tratado por
uma empresa privada.
211
00:10:17,700 --> 00:10:19,100
Ah, então isso leva
a responsabilidade recai sobre você.
212
00:10:19,100 --> 00:10:21,300
Pessoas morrem
e não é sua culpa.
213
00:10:21,300 --> 00:10:23,100
Veja a placa da enfermaria?
214
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
A enfermeira vai te contar
o que você quer saber.
215
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Ei.
216
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
Ei, amigo.
Pally.
217
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Acho que fizemos uma conexão real
esta manhã, não foi, hein?
218
00:10:33,500 --> 00:10:35,400
Eu acho que você e eu éramos
em festas diferentes, amigo.
219
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Você nos seguiu até aqui?
220
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
Não, não, mas quando vi sua van,
Eu disse que estava com você.
221
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
Então, ah, obrigado por
me trazendo aqui.
222
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Mesmo que você não quisesse.
223
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Agora, vim conversar com
parceiro do menino tatuado no crime.
224
00:10:46,100 --> 00:10:48,000
Ele ainda tem alguns meses
deixou em sua frase aqui.
225
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Então, se você pudesse me envolver
a cela onde ele está...
226
00:10:50,500 --> 00:10:51,800
O que há de errado com você?
227
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
Ei, este não é o seu reduto.
228
00:10:56,200 --> 00:10:57,300
Não posso me expulsar daqui.
229
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
Esse cara disse que estava conosco?
230
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Porque eu nunca o vi
antes na minha vida.
231
00:11:00,700 --> 00:11:01,600
Ah, não dê ouvidos aqui.
232
00:11:01,600 --> 00:11:03,500
Ela é... ela é uma brincalhona.
233
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
Você sempre precisa de um favor,
não venha até mim.
234
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Bom Deus.
235
00:11:24,700 --> 00:11:26,900
Quanto tempo faz desde
esse curativo foi trocado?
236
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Você é médico?
237
00:11:29,200 --> 00:11:30,100
Sim.
238
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Nigel,
239
00:11:32,500 --> 00:11:35,800
uh, precisamos de uma gaze cirúrgica,
anti-séptico, o que quer que eles tenham.
240
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Uh,
241
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
dois frascos de aspirina.
242
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Expirado.
243
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Seis band-aids.
244
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
E um imundo e nojento
rolo de gaze.
245
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
O que aconteceu?
246
00:11:46,700 --> 00:11:48,000
Eu fui esfaqueado.
247
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
Quando?
248
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
Quatro dias atrás.
249
00:11:53,300 --> 00:11:54,400
Qual o seu nome?
250
00:11:54,700 --> 00:11:59,100
Ron Pascoe, P-A-S-C-O-E, Pascoe.
251
00:12:00,100 --> 00:12:01,600
Filho da puta.
252
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
Ah, cara.
253
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Me desculpe, cara,
Eu não queria assustar você.
254
00:12:06,300 --> 00:12:07,500
Ei, Nigel, uh,
255
00:12:07,500 --> 00:12:08,700
você poderia conseguir alguém?
256
00:12:09,600 --> 00:12:11,500
E me passe essa bacia também
antes de você ir?
257
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Eu vou ter que te transformar
do seu lado esquerdo.
258
00:12:14,800 --> 00:12:16,100
Desculpe, eu sei que isso dói, cara.
259
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
Sim, dói.
260
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Então, o que você está fazendo?
261
00:12:19,500 --> 00:12:22,700
Não consigo aprender esse outro
as coisas das pessoas não me pertencem.
262
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Quão ruim está, doutor?
263
00:12:29,700 --> 00:12:30,800
Não é ótimo.
264
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
Posso aguentar dois dias?
265
00:12:35,900 --> 00:12:37,600
Por que dois dias?
266
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Data de lançamento.
267
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
Minha data de lançamento é quinta-feira.
268
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
Eu vou cuidar disso
você chega até quinta-feira.
269
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
Ei.
Onde estão os antibióticos?
270
00:12:48,700 --> 00:12:50,800
Eu não devo usá-los a menos que
um médico me dá permissão por escrito.
271
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
Pegue-os agora. Nigel.
272
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Estamos curando a ferida.
273
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
Eu tenho que prestar contas
tudo o que é usado aqui.
274
00:13:00,300 --> 00:13:01,000
Isso é bom.
275
00:13:02,500 --> 00:13:03,300
Nigel.
276
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
Se eu pudesse encontrar alguém
interessado neste lugar,
277
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
você se importaria de ir a público?
278
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Eu sou um falador.
279
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
Ok, então se você conseguir
alguém para ouvir,
280
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Doutor, estarei lá.
281
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
Este homem pertence a um hospital.
282
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
vou ter que te perguntar
para ir embora, Dr.
283
00:13:24,700 --> 00:13:27,600
Eu não vou a lugar nenhum até
você chama uma ambulância
284
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
e transporte o Sr. Pascoe aqui.
285
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
Ah, acho que você é.
286
00:13:50,800 --> 00:13:52,700
Onde está seu irmão?
287
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
Não sei.
288
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Onde estão meus filhos?
289
00:13:54,700 --> 00:13:57,800
Esta manhã você disse que não estava
disposto a me contar qualquer coisa sobre ele.
290
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Você tinha acabado de atirar no meu marido.
291
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Não me lembro do que disse.
292
00:14:01,400 --> 00:14:03,500
Depois que seu irmão recebeu liberdade condicional,
ele foi direto para sua casa?
293
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Já passamos por isso.
294
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
Onde ele conseguiu as armas?
295
00:14:06,100 --> 00:14:07,400
Não sei.
296
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Eu não sabia que ele os tinha.
297
00:14:08,400 --> 00:14:09,300
Onde estão os amigos dele?
298
00:14:09,300 --> 00:14:09,900
Não sei.
299
00:14:09,900 --> 00:14:13,100
Quem mais além do Juiz Patterson
seu irmão culpou por sua condenação?
300
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
Não sei!
301
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Amadeirado.
302
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
O que você vai fazer com ela?
303
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
Onde estão meus filhos?
304
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
Eles estão com sua sogra.
305
00:14:30,400 --> 00:14:31,300
Amadeirado.
306
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
Você está fora de controle.
307
00:14:33,000 --> 00:14:33,900
Você simplesmente não entende.
308
00:14:33,900 --> 00:14:36,700
John Bailey pode estar atirando em todos
quem tem alguma coisa a ver com o caso dele.
309
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
São muitas pessoas em perigo.
310
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Ela não sabe onde ele está.
311
00:14:39,600 --> 00:14:41,300
Como você sabe? Huh?
312
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Você tem um problema, por que não fala
ao juiz que assinou o mandado
313
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
ou a ADA que elaborou
o aplicativo!
314
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
Sim, eu sei quem você é,
Dr. Serviços de saúde Overgard, Albany, NY
315
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Ouvimos sobre sua descida dramática
em nossa enfermaria de Benford ontem.
316
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
Então você ouviu que está imundo?
317
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Que existem
sem suprimentos, sem médicos.
318
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Você ouviu falar de Ron Pascoe?
319
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Overgard ficará feliz em
abordar suas preocupações.
320
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Existem canais.
321
00:15:05,300 --> 00:15:06,500
Ligue para meu assistente.
322
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
Lamento que você tenha desperdiçado uma viagem.
323
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
Ele não pode ficar lá para sempre.
324
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
Jordânia!
325
00:15:21,300 --> 00:15:21,800
Ei!
326
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
Ron Pascoe vai morrer se
você não o leva para um hospital.
327
00:15:24,900 --> 00:15:25,800
Olhar.
328
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
Contratualmente, os executivos
desta empresa
329
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
não é permitido interferir
as decisões médicas de nossas enfermarias.
330
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
Qual médico?
331
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
Não há ninguém lá
mas uma enfermeira de 12 anos.
332
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
Pegue esse homem
para uma sala de emergência.
333
00:15:35,900 --> 00:15:39,700
Overgard não é responsável por
o escritório do Massachusetts M.E.
334
00:15:39,700 --> 00:15:41,500
Você está em Nova York, doutor.
335
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
Olha, nós ainda
têm jurisdição aqui.
336
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
Jack, chame a segurança.
337
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
Se Ron Pascoe morrer,
338
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
estou segurando
sua empresa responsável.
339
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
Devemos nós?
340
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
JEFFREY BRANDAU
341
00:16:15,300 --> 00:16:17,500
- Jeffrey Brandau?
- Oh!
342
00:16:17,500 --> 00:16:18,800
Nunca faça...
343
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Nunca mais faça isso.
344
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
Estou a dois bloqueadores beta de distância
de uma coronária enorme aqui.
345
00:16:23,300 --> 00:16:25,400
Agora, você é o novo temporário,
você vai verificar com o pessoal.
346
00:16:25,400 --> 00:16:26,900
É o quarto 410.
347
00:16:26,900 --> 00:16:28,200
Você solicitou este mandado?
348
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
- E?
- Está errado.
349
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
Marcie Holloman não sabe
onde está o irmão dela.
350
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
Acho que não é a nova temperatura.
Quem é você?
351
00:16:34,300 --> 00:16:35,900
O marido dela acaba de ser morto,
seus filhos acabaram de
352
00:16:35,900 --> 00:16:37,500
foi arrancado dela,
e isso não é suficiente...
353
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
ela tem que ser culpada por
o que o irmão dela fez?
354
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Ok, é isso.
355
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Quem é você?
356
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
Lily Lebowski,
Eu trabalho no escritório do médico legista.
357
00:16:43,900 --> 00:16:46,200
Como o quê, o pit bull residente?
358
00:16:48,500 --> 00:16:49,800
Você consegue
esse mandado foi rescindido?
359
00:16:49,800 --> 00:16:50,900
Você pode sair da minha frente?
360
00:16:50,900 --> 00:16:52,200
Você pode responder minha pergunta?
361
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Primeiro, esse mandado não é
vai ser rescindido.
362
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
E segundo, a menos que você esteja
um amigo ou parente daquela mulher...
363
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Eu a conheci esta manhã.
364
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
É isso?
365
00:17:01,800 --> 00:17:04,300
Então o que você é
tão bravo?
366
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Estamos segurando ela até
ela nos ajuda a encontrar seu irmão.
367
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
Se você quiser ajudá-la,
você a convence a cooperar.
368
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
- Mas...
- Sim, eu adoraria ficar e conversar o dia todo,
369
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
mas temos uma vida muito curta
expectativas em minha família,
370
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
e eu quero terminar o caso
Estou ligado antes de morrer.
371
00:17:24,500 --> 00:17:27,700
Recebi uma ligação do departamento jurídico
dos Serviços de Saúde Overgard.
372
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
Eles me querem
para colocá-lo na coleira.
373
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
O que o advogado
Gabinete do General diz?
374
00:17:30,700 --> 00:17:31,900
Que eles vão investigar isso.
375
00:17:32,100 --> 00:17:33,400
Dra.
376
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
este lugar é terrível.
377
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
É horrível.
Injustificável.
378
00:17:37,300 --> 00:17:40,400
Aquele preso de quem eu te falei...
ele precisa ser hospitalizado agora.
379
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Então você me abraça. eu passei
às autoridades de Nova Iorque,
380
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
eles disseram que cuidariam disso.
381
00:17:43,900 --> 00:17:47,000
Vocês dois precisam levar
seus testes de TB agora.
382
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Você realmente não vai me colocar
nessa coleira, não é?
383
00:17:49,200 --> 00:17:50,500
Você apenas mastigaria isso.
384
00:17:59,100 --> 00:18:00,000
Olá, Pollack!
385
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Seu trapo me disse
onde encontrar você.
386
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Chamando isso de trapo
não é a melhor abertura.
387
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
O que você quer?
388
00:18:06,400 --> 00:18:08,900
Venha por esse favor
Eu disse para você não pedir?
389
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
Eu verifiquei você.
390
00:18:10,300 --> 00:18:12,900
Dez anos atrás você estava
um repórter investigativo gostoso
391
00:18:12,900 --> 00:18:16,100
até você cortar
muitos cantos.
392
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Bem, às vezes essa é a única maneira
para chegar à verdade.
393
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
Oh, a verdade te excita,
tenho uma história para você.
394
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
Uh, bem, você vai ter que
superar um viciado em metanfetamina em julgamento
395
00:18:24,000 --> 00:18:26,300
por colocar o papagaio da namorada
no microondas
396
00:18:26,300 --> 00:18:29,100
porque ele pensou que o pássaro era
plantando spyware em seus olhos.
397
00:18:29,100 --> 00:18:34,000
E os presidiários morrendo de
negligência médica deliberada?
398
00:18:35,300 --> 00:18:36,700
Tenho que te dizer, Cavanaugh,
399
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
cuidados de saúde prisionais
não vende jornais.
400
00:18:39,300 --> 00:18:41,200
Ninguém dá a mínima.
401
00:18:41,200 --> 00:18:43,500
Ajude-me a expor
Serviços de Saúde Overgard,
402
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
e você pode ter isso.
403
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
Deixe-me adivinhar.
Você tentou os papéis reais,
404
00:18:46,700 --> 00:18:48,100
e eles também não estavam interessados.
405
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Você sabe por quê?
406
00:18:49,700 --> 00:18:53,300
Porque 95% dos leitores pensam
os presos merecem tudo o que recebem.
407
00:18:53,300 --> 00:18:56,200
Então está tudo bem que todo condenado
está cumprindo uma possível sentença de morte?
408
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Quem é você, Coelho Cruzado?
409
00:18:57,400 --> 00:18:58,500
Olha,
410
00:18:58,500 --> 00:19:00,600
você se sente tão mal?
411
00:19:00,600 --> 00:19:02,700
Bem, eu só posso pagar
sentir-se tão mal.
412
00:19:02,700 --> 00:19:04,800
E isso é
o quanto o público se importa.
413
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Eu tenho um preso
quem está disposto a falar publicamente.
414
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
Você está falando sobre
um triplo complicado.
415
00:19:09,400 --> 00:19:10,900
Ninguém vai ler isso.
416
00:19:11,300 --> 00:19:14,100
Isso é o que você costumava ser.
417
00:19:14,100 --> 00:19:16,400
É com isso que você está contente
ser agora.
418
00:19:18,400 --> 00:19:21,100
O que isso importa para você se os criminosos
não contrata médicos de primeira linha?
419
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
Quero dizer, qual é o seu ângulo aqui?
420
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Obrigado pelo seu tempo.
421
00:19:23,900 --> 00:19:26,800
Volte para o seu
"Viciado em metanfetamina no microondas."
422
00:19:29,400 --> 00:19:32,400
Se eu fizer o que você quer,
Posso usar isso, certo?
423
00:19:42,100 --> 00:19:43,200
É um jogo de fachada.
424
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
Inicie uma investigação oficial sobre
como eles administram seus negócios, e bam...
425
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
A corporação muda de nome,
426
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
reorganiza sua estrutura,
427
00:19:49,500 --> 00:19:50,800
e ninguém é responsável.
428
00:19:50,800 --> 00:19:52,100
Então, as pessoas que fazem lances
no novo contrato
429
00:19:52,100 --> 00:19:54,200
são os mesmos
que acabou de ser demitido do antigo.
430
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
Sim.
431
00:19:55,000 --> 00:20:01,400
Você sabe, Overgard tem 17 médicos
para cobrir 56 instalações em 14 estados.
432
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
12 deles foram repreendidos
pelos seus conselhos médicos.
433
00:20:04,800 --> 00:20:06,500
Veja, temos todas as informações.
434
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
Tudo que você precisa fazer é escrevê-lo.
435
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
Tedioso.
436
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Não é sexy, não é divertido.
437
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Ok, então o que seria
faça mais...
438
00:20:13,500 --> 00:20:14,200
divertido?
439
00:20:14,200 --> 00:20:16,500
Anedotas, citações, histórias de terror.
440
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
Me dê o nome desses presos
de vocês que estão dispostos a conversar.
441
00:20:18,900 --> 00:20:21,400
Eu não quero colocá-lo dentro
mais problemas do que ele já está.
442
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Você quer que eu escreva de dentro
a barriga da besta,
443
00:20:24,100 --> 00:20:25,900
então você tem que me dar alguma coisa
posso trabalhar com.
444
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Você não pode imprimir o nome dele.
445
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
Eu não posso
se eu não fizer a história.
446
00:20:49,400 --> 00:20:50,500
Lírio.
447
00:20:51,900 --> 00:20:53,200
Lily, você poderia
entre aqui, por favor?
448
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Você já conversou com seu irmão?
449
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Não.
450
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Bem, você quer
terminar nossa conversa?
451
00:21:01,800 --> 00:21:02,700
Não.
452
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
Você quer saber como
nós conhecíamos sua mãe
453
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
não era quem você pensava que ela era?
454
00:21:07,900 --> 00:21:08,700
Não.
455
00:21:11,600 --> 00:21:12,400
Ok.
456
00:21:13,900 --> 00:21:14,700
Quem era aquela mulher?
457
00:21:14,700 --> 00:21:15,800
Um advogado.
458
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Ela lida com trabalho pro bono
para O'Hanlon e Sullivan.
459
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Ela está tentando
ajude Marcie Holloman.
460
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
A mulher
Woody foi arrastado daqui?
461
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
Há uma audiência
amanhã à tarde.
462
00:21:23,300 --> 00:21:25,200
E você contatou o advogado?
463
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Sim.
464
00:21:28,100 --> 00:21:31,400
Você não acha que está projetando
seus próprios problemas em seu trabalho?
465
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
Você está qualificado
dar esta palestra?
466
00:21:42,900 --> 00:21:45,300
Eu transformei a casa Holloman
de dentro para fora e de cabeça para baixo,
467
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
e foi isso que consegui.
468
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
Sim, o que é isso?
469
00:21:48,800 --> 00:21:49,700
Você vai me contar.
470
00:21:49,700 --> 00:21:53,100
Eu os encontrei na armadilha de fiapos
para a secadora.
471
00:21:54,200 --> 00:21:57,100
Você acha que isso vai
levá-lo até John Bailey?
472
00:21:57,100 --> 00:21:59,400
É tudo que tenho.
Você consegue descobrir o que é?
473
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
Talvez.
474
00:22:00,600 --> 00:22:03,100
Eu teria que dar uma volta nela
no umidificador de documentos,
475
00:22:03,900 --> 00:22:05,600
- Quando você diz "girar"...
- Até dez horas,
476
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
dependendo de quão danificado
o papel é.
477
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Dez horas?
Eu preciso disso agora.
478
00:22:09,300 --> 00:22:11,600
Minha melhor oferta.
É pegar ou largar.
479
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
Eu vou levar.
480
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Aonde você vai?
481
00:22:36,200 --> 00:22:37,100
Lar.
482
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
Não.
483
00:22:41,200 --> 00:22:42,100
Sim.
484
00:22:42,100 --> 00:22:43,400
Isto é importante.
485
00:22:44,200 --> 00:22:46,900
Às 8h30, o jornal será
pronto para o próximo passo.
486
00:22:46,900 --> 00:22:48,700
Estarei aqui às 8:00.
487
00:22:54,300 --> 00:22:57,100
Monitor de Boston:
Undertaker levado sob
488
00:23:03,200 --> 00:23:04,300
Aham.
489
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Embora, eu, uh,
490
00:23:07,900 --> 00:23:09,300
hesite em mostrar isso para você...
491
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Se isso não for ruim o suficiente,
492
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
há mais.
493
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Como você pode ver, ele está identificado
Ronald Pascoe como delator.
494
00:23:20,200 --> 00:23:23,300
Aquele mentiroso e nojento filho da puta.
495
00:23:23,300 --> 00:23:24,600
Que diabos é isso?
496
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Quem lhes deu essa foto?
497
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
Eles mal estavam tratando
Pascoe antes.
498
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
E agora, depois de ler isso,
499
00:23:29,700 --> 00:23:32,500
eles simplesmente vão deixá-lo
morrer em algum canto.
500
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
Eu estarei lá fora em algum lugar
encontrar e matar JD Pollack.
501
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Venha comigo agora.
502
00:23:44,400 --> 00:23:45,900
Ok, obrigado.
503
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Seu preso foi transferido para
um hospital ontem à noite,
504
00:23:48,100 --> 00:23:49,700
segundo a Procuradoria Geral da República.
505
00:23:49,700 --> 00:23:51,600
Ótimo, obrigado.
506
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
Espere um minuto.
Volte aqui.
507
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Diga-me o que está acontecendo.
508
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
De repente você está interessado?
509
00:23:58,700 --> 00:24:00,600
O que isso quer dizer?
510
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Uma sanguessuga se uniu a nós
511
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
e está sugando nossa força vital.
512
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Compilar uma lista de prisioneiros
que morreram sob os cuidados de Overgard.
513
00:24:06,900 --> 00:24:10,100
Obtenha relatórios de autópsia sobre eles,
registros médicos, se estiverem disponíveis.
514
00:24:10,100 --> 00:24:11,300
Procure um padrão de negligência.
515
00:24:11,300 --> 00:24:13,100
Se você encontrar, venha até mim.
516
00:24:13,100 --> 00:24:14,900
Eu vou virar
às autoridades competentes.
517
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Tenho 8h30.
518
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Você está correndo rápido.
519
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Quem diz?
520
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
Saco de mentir...
521
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
Quem?
522
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
Um repórter.
523
00:24:41,500 --> 00:24:42,400
Ei.
524
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Ei.
525
00:24:47,000 --> 00:24:48,100
O que posso fazer para ajudá-lo?
526
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Vou desenterrar nomes de presidiários
que morreu sob custódia.
527
00:24:50,100 --> 00:24:53,600
Você obtém os relatórios de autópsia deles
o escritório do legista médico de Nova York.
528
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Quando você souber os nomes, deixe-me saber.
529
00:24:55,000 --> 00:24:55,900
OK.
530
00:25:01,300 --> 00:25:02,200
Amadeirado.
531
00:25:05,000 --> 00:25:05,900
O que estou olhando?
532
00:25:05,900 --> 00:25:10,000
Uma imagem eletrostática invisível
de impressão recortada.
533
00:25:10,000 --> 00:25:10,900
Muito engraçado.
534
00:25:12,500 --> 00:25:15,500
A tinta pode desaparecer, mas...
535
00:25:15,500 --> 00:25:17,200
os recuos permanecem.
536
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
É um recibo de uma loja de pneus.
537
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
E isso é para um Civic.
538
00:25:28,300 --> 00:25:30,300
Os Hollomans têm um Touro.
539
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Ei, Jackson, aqui é Hoyt.
540
00:25:31,900 --> 00:25:35,700
Sim, alguém pagou em dinheiro
para um pneu ser consertado em...
541
00:25:36,500 --> 00:25:41,100
Pneus de Riley em Sycamore
há dois dias às 13h32.
542
00:25:41,100 --> 00:25:41,700
Era um Cívico.
543
00:25:41,700 --> 00:25:43,700
Agora, eu quero o nome de
quem é o dono daquele carro.
544
00:25:43,700 --> 00:25:45,800
Passe a palavra.
John Bailey pode estar usando.
545
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
Desculpe.
546
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Posso ver você por um minuto?
547
00:26:04,300 --> 00:26:06,100
Eu fiz algumas escavações.
548
00:26:07,200 --> 00:26:09,300
Você quer saber
quem foi sua mãe biológica?
549
00:26:16,300 --> 00:26:17,300
Sim.
550
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Você não parece ter certeza, e eu não
quero fazer a coisa errada aqui.
551
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
Apenas me diga.
552
00:26:25,400 --> 00:26:27,600
A mulher que você conheceu
como sua mãe tinha uma irmã...
553
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Não, ela não fez isso.
554
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Quem foi institucionalizado
quando ela tinha 26 anos.
555
00:26:36,600 --> 00:26:37,900
Eu tenho um...
556
00:26:37,900 --> 00:26:40,100
uma tia que é minha verdadeira mãe?
557
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
Ela não conseguia cuidar
você e Andy,
558
00:26:41,800 --> 00:26:45,600
então a irmã dela, sua mãe, adotou
vocês dois quando eram bebês.
559
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Por que ela não nos contou isso?
560
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Isso teria explicado muita coisa.
561
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Eu sempre...
562
00:26:57,900 --> 00:26:59,600
senti como se eu fosse um fardo para ela.
563
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Agora eu sei porque...
564
00:27:04,300 --> 00:27:06,900
ela ficou presa comigo,
conosco.
565
00:27:08,700 --> 00:27:10,200
Ela alguma vez disse isso?
566
00:27:13,100 --> 00:27:13,900
Não, mas...
567
00:27:13,900 --> 00:27:16,700
Lílian, tanto faz...
568
00:27:16,700 --> 00:27:19,600
ela nunca jogou isso na sua cara.
569
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Mesmo quando você estava pronto para
matar uns aos outros,
570
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
ela nunca disse,
"você não é minha filha", não é?
571
00:27:26,300 --> 00:27:27,600
Não.
572
00:27:34,700 --> 00:27:36,500
Eu diria que ela estava
sua verdadeira mãe.
573
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
O carro está registrado em nome de Maureen Smith.
574
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
Ela relatou que foi roubado
há uma semana, amanhã.
575
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
No mesmo dia em que John Bailey apareceu
na casa dessa irmã, não é?
576
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
Sim.
577
00:27:48,600 --> 00:27:49,700
Então
578
00:27:49,700 --> 00:27:51,400
ele sai de Walpole,
579
00:27:51,400 --> 00:27:53,300
segue para Boston...
580
00:27:53,300 --> 00:27:55,700
rouba um carro
e começa a matar pessoas.
581
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
Unidade de patrulha encontrou
meia hora atrás.
582
00:27:59,300 --> 00:28:00,400
Deixe-me ver seu bastão.
583
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
Níveis elevados de
glicose e cetona.
584
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
Então ele teria reclamado
náusea, cansaço, fome...
585
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
Entrou em coma diabético e morreu.
586
00:28:16,700 --> 00:28:19,300
Ei. Ah, sim.
587
00:28:19,300 --> 00:28:21,800
Como é que vamos
provar nada disso?
588
00:28:21,800 --> 00:28:23,300
Continuamos.
589
00:28:23,300 --> 00:28:24,100
Próximo?
590
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
OK.
591
00:28:25,100 --> 00:28:27,900
Brandon Miller, 22.
592
00:28:27,900 --> 00:28:29,800
Local da morte, prisão de Canville,
593
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
causa da morte...
594
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
exanguinação?
595
00:28:38,400 --> 00:28:40,300
Oh, meu Deus, olhe isso.
596
00:28:40,300 --> 00:28:42,000
Alguém bateu nele com tanta força
quebrou uma costela e
597
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
dilacerou o pulmão direito.
598
00:28:43,200 --> 00:28:45,500
Agora, se isso não te pegar
uma passagem para um hospital, o que faz?
599
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
Nenhuma indicação de que ele estava
até recebeu um pinkiller.
600
00:28:49,300 --> 00:28:51,700
Eu, ah, passei
canais desta vez.
601
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
Você tem alguma ideia
quão perto da morte você está?
602
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
Bem, isso seria
o lugar para isso.
603
00:28:58,300 --> 00:29:00,100
Você nomeou Ron Pascoe.
604
00:29:00,100 --> 00:29:02,300
Você publicou que ele era
disposto a falar sobre eles.
605
00:29:02,300 --> 00:29:05,200
Sim, meu "trapo" não
publique-o sem o nome.
606
00:29:05,200 --> 00:29:06,000
Pelo amor de Deus, Pollack,
607
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
você tem
algum senso de consciência?
608
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Ele está à mercê deles!
609
00:29:10,100 --> 00:29:11,300
Bem, ele não é,
610
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
ah, não mais.
611
00:29:12,300 --> 00:29:14,400
Veja, isso é o que
Eu vim te contar...
612
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
Ele está morto.
613
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Ele morreu há cerca de uma hora.
614
00:29:25,000 --> 00:29:27,300
Eu lhe disse para não publicar o nome dele.
615
00:29:27,300 --> 00:29:28,400
Isso não teve nada a ver com isso.
616
00:29:28,400 --> 00:29:30,700
Ele já estava no hospital
quando a história estourou.
617
00:29:30,700 --> 00:29:32,200
Foi só isso
já estávamos muito longe.
618
00:29:32,200 --> 00:29:33,600
Espere um minuto.
619
00:29:34,300 --> 00:29:35,200
Quem é esse?
620
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
Esta é a sanguessuga
que está sugando nossa força vital.
621
00:29:37,500 --> 00:29:39,100
Ron Pascoe está morto.
622
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
eu deveria ter pegado ele
fora de lá.
623
00:29:40,400 --> 00:29:42,300
Não é sua culpa, Jordan.
Não se culpe.
624
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Esta foto será
postado na recepção.
625
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
Você não terá permissão para voltar.
626
00:29:49,600 --> 00:29:51,300
Instalação governamental,
não sua propriedade privada.
627
00:29:51,300 --> 00:29:52,500
A mesma dança, dia diferente.
628
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Você quer liderar ou eu devo?
629
00:29:57,200 --> 00:29:59,100
Volte para a prisão e
documente as condições.
630
00:29:59,100 --> 00:30:01,300
Vou chamar alguém de Nova York
Gabinete do procurador-geral
631
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
encontro você lá, certo?
632
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Obrigado, Garret.
633
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Desde que o irmão da Sra. Holloman
atirando em um juiz,
634
00:30:06,400 --> 00:30:08,100
é provável que isso não seja
indo trabalhar.
635
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
Agradeço sua tentativa.
636
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
Pelo que vale a pena,
Estou com você.
637
00:30:12,200 --> 00:30:13,900
Eu não acho que ela saiba
onde está o irmão dela.
638
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
Annette,
639
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
isso é uma completa perda de tempo.
640
00:30:17,800 --> 00:30:19,900
Você fez ela enfiar o nariz
nisso, não foi?
641
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
Se eu pudesse descobrir uma maneira
para fazê-lo colar,
642
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
eu cobraria de você
com obstrução da justiça.
643
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Por favor.
644
00:30:29,700 --> 00:30:32,200
Ei, guarde aquela lata de refrigerante.
Vamos verificar as impressões.
645
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
Tente amarrar Bailey ao carro.
646
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
eu não acho
precisaremos dessas impressões.
647
00:30:36,200 --> 00:30:40,000
Juiz Patterson, Melanie Emerson...
essa foi a vítima.
648
00:30:40,300 --> 00:30:42,100
Jack Robbins,
ele processou o caso.
649
00:30:42,100 --> 00:30:43,300
Estão todos sendo vigiados?
650
00:30:43,300 --> 00:30:43,900
Sim.
651
00:30:43,900 --> 00:30:45,700
E a juíza Nancy Wright.
652
00:30:45,700 --> 00:30:46,600
Dois juízes?
653
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Duas tentativas.
654
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
O primeiro, Juiz Wright
presidiu. Júri suspenso.
655
00:30:50,600 --> 00:30:51,700
Somos três quarteirões
do tribunal.
656
00:30:51,700 --> 00:30:53,100
Ela está sendo vigiada?
657
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Obviamente não, né?
658
00:30:59,400 --> 00:31:03,500
Sr. Brandau, você tem alguma evidência de que
A Sra. Holloman sabe onde está o irmão dela?
659
00:31:03,500 --> 00:31:06,300
Na declaração do detetive Hoyt,
Meritíssimo, é a página dois,
660
00:31:06,300 --> 00:31:10,200
A Sra. Holloman diz a ele:
"Eu não estou te contando nada."
661
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
Isso significa que ela poderia
mas ela não vai.
662
00:31:12,700 --> 00:31:14,000
Agora, eu não, uh...
663
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
A audiência está encerrada.
664
00:31:23,500 --> 00:31:25,300
O prisioneiro permanecerá
sob custódia.
665
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
Todos os outros deveriam
sair do prédio.
666
00:31:30,000 --> 00:31:30,900
O que aconteceu?
667
00:31:30,900 --> 00:31:32,000
Eu não faço ideia.
668
00:31:32,000 --> 00:31:33,300
Eu não sei,
mas eu não gosto disso.
669
00:31:33,300 --> 00:31:34,800
Vamos,
Eu os acompanharei até seus carros.
670
00:31:36,800 --> 00:31:38,300
Estou estacionado nos fundos.
671
00:32:04,400 --> 00:32:05,700
Você está sangrando.
672
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Eca!
Claro que estou...
673
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
Tudo bem, sente-se e eu vou...
674
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Ok.
675
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Tire sua jaqueta, hum...
676
00:32:34,200 --> 00:32:35,300
Sente-se.
677
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Capitão. Capitão.
678
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
O bastardo abriu caminho.
679
00:32:45,200 --> 00:32:46,900
Pegue quatro unidades,
verifique o corredor oeste.
680
00:32:46,900 --> 00:32:47,500
Juiz Wright?
681
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
Seguro. Vá em frente.
682
00:32:48,600 --> 00:32:49,700
Oh. Vamos.
683
00:32:51,700 --> 00:32:52,800
Sentar!
684
00:32:55,200 --> 00:32:56,500
Mãos onde eu possa vê-las.
685
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Fique quieto.
686
00:33:03,200 --> 00:33:04,500
Eu tenho uma lista,
você não está nisso.
687
00:33:04,500 --> 00:33:05,700
Não me faça matar você.
688
00:33:05,700 --> 00:33:06,800
Ele tem um problema de saúde.
689
00:33:06,800 --> 00:33:08,300
Sim, bem então
ele não deveria agravar isso.
690
00:33:12,000 --> 00:33:13,100
Aqui.
691
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
Quero alguém lá.
692
00:33:20,700 --> 00:33:22,800
Existe alguma coisa que
poderíamos fazer para ajudá-lo?
693
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Você pode calar a boca.
694
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Alguém aí?
695
00:33:42,000 --> 00:33:43,100
Alguém aí?
696
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Bailey, saia
ou estamos chegando!
697
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
Fique fora! Fique fora!
698
00:33:59,100 --> 00:34:00,400
Lírio.
699
00:34:00,700 --> 00:34:01,800
Esta é a única porta lá dentro?
700
00:34:01,800 --> 00:34:02,700
Tem um do outro lado.
701
00:34:02,700 --> 00:34:03,800
Cuide disso.
702
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Bailey!
703
00:34:05,100 --> 00:34:06,500
Bailey!
704
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
Quantas pessoas
você tem aí?
705
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Dois!
706
00:34:12,600 --> 00:34:14,500
Você entra aqui,
eles vão primeiro!
707
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
Capitão.
708
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Capitão, é o Hoyt.
709
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Bailey foi feito refém.
710
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
Temos um cerco.
711
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Cadeia do condado de Benford, Nova York
712
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
Nós fomos
depois de Overgard antes,
713
00:34:32,000 --> 00:34:33,300
mas não conseguimos fazê-lo durar.
714
00:34:33,300 --> 00:34:34,400
Tente mais.
715
00:34:45,400 --> 00:34:46,500
Eu serei amaldiçoado.
716
00:34:56,700 --> 00:34:57,500
Deixe-a ir, Bailey.
717
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Quando recebo algo em troca.
718
00:35:00,000 --> 00:35:01,300
Sr.
719
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
Sr. Bailey?
720
00:35:04,100 --> 00:35:05,600
O que é isso
você quer que aconteça?
721
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
Eles pagam por
o que eles fizeram comigo.
722
00:35:08,500 --> 00:35:11,900
Você sabe, existem soluções legais
que poderíamos...
723
00:35:11,900 --> 00:35:13,000
O que eles fizeram com você?
724
00:35:16,500 --> 00:35:17,900
Oito anos da minha vida.
725
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Você não cometeu o crime
por que te mandaram embora?
726
00:35:21,800 --> 00:35:23,700
Minha esposa se divorciou de mim.
727
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
Eu não vi meus filhos
em oito anos.
728
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
Eu... eu nem sei
onde eles estão.
729
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
Nós poderíamos ajudá-lo a encontrá-los.
730
00:35:32,700 --> 00:35:34,100
Quantas crianças?
731
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
Dois meninos e uma menina.
732
00:35:38,300 --> 00:35:40,100
Quantos anos eles têm?
733
00:35:40,100 --> 00:35:41,500
Quando os vi pela última vez?
734
00:35:43,900 --> 00:35:45,700
Dois, uh, quatro e sete.
735
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
Acho que Bobby é o que, em, uh,
736
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
no ensino médio agora.
Sim.
737
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
O que você quer para eles?
738
00:35:53,600 --> 00:35:55,700
Eu quero estar lá para eles.
739
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Bem, isso é sobre VOCÊ.
740
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
O que é isso
você quer para ELES?
741
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
Eu quero que eles sejam felizes.
742
00:36:18,900 --> 00:36:20,500
eu quero eles
para ter uma vida boa.
743
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
Então eu acho que tenho que ficar
o inferno longe deles.
744
00:36:31,900 --> 00:36:33,400
Pode não ser assim que eles se sentem...
745
00:36:33,400 --> 00:36:34,500
Bem, eles não têm direito a voto.
746
00:36:41,800 --> 00:36:43,100
Isso é impossível,
747
00:36:43,600 --> 00:36:44,700
não é?
748
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
Certo?
749
00:36:46,100 --> 00:36:48,000
Não há saída.
750
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
Não, realmente não há.
751
00:36:50,600 --> 00:36:53,700
Seria melhor...
para parar com isso agora.
752
00:36:58,100 --> 00:36:59,400
Ficar de pé.
753
00:37:02,200 --> 00:37:03,300
Só ela.
754
00:37:13,200 --> 00:37:16,100
Diga-lhes isso
você está abrindo a porta.
755
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Fique entre mim e eles.
756
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
Então você sabe...
757
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
Eu não cometi esse estupro.
758
00:37:32,000 --> 00:37:33,300
Os policiais decidiram
Eu era bom nisso,
759
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
o promotor foi junto,
760
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
e meu advogado era um idiota.
761
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Amadeirado?
762
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Bem aqui!
763
00:37:55,200 --> 00:37:56,600
Vou abrir a porta agora.
764
00:37:56,600 --> 00:37:59,500
O Sr. Bailey está pronto para cooperar.
Não entre furioso.
765
00:38:02,100 --> 00:38:03,200
Ei.
766
00:38:05,500 --> 00:38:06,600
Obrigado.
767
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
É bom
tomaram a decisão.
768
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Bailey.
769
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
Bailey, vou precisar de você
largar aquela arma.
770
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Eu sei.
771
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Você não está bebendo seu café.
772
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Como está seu braço?
773
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Isso dói.
774
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Você... você, uh, você se saiu bem.
775
00:39:13,100 --> 00:39:15,000
Você também.
776
00:39:15,500 --> 00:39:16,900
Você salvou minha vida.
777
00:39:18,200 --> 00:39:20,500
Sim, talvez.
778
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
eu não sei
o que aconteceu comigo. eu...
779
00:39:26,100 --> 00:39:27,800
Eu meio que tenho que assistir
o que eu faço.
780
00:39:30,500 --> 00:39:31,600
Vocês estão bem?
781
00:39:32,600 --> 00:39:33,700
Desculpe por mantê-lo esperando.
782
00:39:33,700 --> 00:39:35,200
Declarações, bem aqui.
783
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
E você, Woody?
784
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Você está bem?
785
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
Eu derrubei um assassino.
786
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
Estou bem.
787
00:39:57,100 --> 00:39:58,400
Sótão?
788
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
Ei.
789
00:40:02,100 --> 00:40:03,400
Você está bem?
790
00:40:03,400 --> 00:40:05,300
Ah, hein. Sim.
791
00:40:06,100 --> 00:40:07,300
Você parece um pouco trêmulo.
792
00:40:10,500 --> 00:40:11,400
Então conversei com Woody.
793
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
Ele disse que você daria uma bela
bom negociador de reféns.
794
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
O que você disse sobre minha mãe...
795
00:40:26,100 --> 00:40:29,100
Quando abri a carta de Andy,
foi como...
796
00:40:30,000 --> 00:40:32,400
se eu não sei quem ela era...
797
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
então quem sou eu?
798
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
Você a devolveu para mim.
799
00:40:42,200 --> 00:40:43,700
Obrigado.
800
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
Sem admissão
801
00:41:05,000 --> 00:41:06,700
Ah, devo?
802
00:41:09,100 --> 00:41:10,800
Há algo errado aí?
803
00:41:10,800 --> 00:41:13,300
Você simplesmente não ouve
o que outras pessoas dizem?
804
00:41:14,400 --> 00:41:16,500
Tudo bem, então.
Se você tiver tudo sob controle.
805
00:41:16,900 --> 00:41:18,100
Eu tenho pele grossa,
806
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
mas eu já tive o suficiente
dos seus insultos.
807
00:41:19,600 --> 00:41:21,700
e eu não vim aqui
para lutar com você.
808
00:41:21,700 --> 00:41:23,300
Leia isto.
809
00:41:23,900 --> 00:41:26,500
E então decida se você ainda
quero arrancar meu fígado.
810
00:41:32,500 --> 00:41:34,400
É bom, não é?
811
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
Você sabe, Flanco,
aquela revista online?
812
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
Eles estão postando
amanhã à tarde.
813
00:41:44,100 --> 00:41:45,900
Overgard Serviços de Saúde
Albany, Nova York
814
00:41:52,100 --> 00:41:53,500
Ok, espere aqui.
815
00:41:56,500 --> 00:41:58,000
Quero dizer.
816
00:42:03,200 --> 00:42:04,300
Oh meu Deus.
817
00:42:04,300 --> 00:42:07,200
Há algo poético
sobre terminar isso aqui.
818
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
A Procuradoria-Geral do Estado
reabrindo a investigação.
819
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
Da próxima vez eu irei
através de canais.
820
00:42:33,200 --> 00:42:34,400
Amigos?
821
00:42:35,400 --> 00:42:36,800
Eu duvido.
822
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
Bem, você me deve uma.
823
00:42:42,000 --> 00:42:45,100
Sim. OK.
Eu te devo uma.
824
00:42:45,150 --> 00:42:49,700
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0